Beijing 2022: Musicians 'join hands' to mark the 100-day countdown to the Winter Olympics
Description
A group of musicians from China, Germany, and Switzerland have "joined hands" in a special concert to celebrate the 100-day countdown to the Beijing 2022 Winter Olympics.
The event, also known as China Media Group (CMG) China-Europe Music Festival, was held under the theme "The World in Unity."
It's part of an extensive program of special events running up to the Winter Olympics, which will begin on February 4, 2022.
Thomas Bach, President of the International Olympic Committee (IOC), hailed it as "another milestone" on Beijing's journey to make history, the first city to host both summer and winter events.
"Blending sport and culture was a key objective of our founder Pierre de Coubertin when he revived the Olympic Games 127 years ago. Today's program is a wonderful illustration of how both sport and music are building bridges and bringing people together," Bach said in a video message at the event.
Led by British-Swiss conductor Howard Griffiths, Swiss conductor Jean-Christophe Monnier and Chinese conductor Zhao Yuan, the concert was staged at venues in Geneva and Berlin. It included performances from world-class musicians and orchestras, including The Brandenburg State Orchestra, the Geneva State Wind Orchestra, and well-known Swiss-Chinese pianist Melodie Zhao.
Bach stated, "the beautiful performances by this talented group of international artists show us all what inspirational moments are possible when we are dreaming together. This is what sport and music are all about: bringing all people together, making us dream, and inspiring us with beauty and excellence, filling our hearts with joy."
CMG President Shen Haixiong said: "Sport and music are the common language of all mankind. Under the Olympic banner, artists from different countries perform wonderfully to express their sincere wishes for the success of the Beijing Winter Olympics. This truly makes me feel the solidarity and the friendship that is higher than mountains, deeper than the ocean."
"As one of the most influential Olympic rights-holding broadcasters in the world, China Media Group is well-prepared for broadcasting the Beijing 2022 Winter Olympics. We will present a spectacular Winter Games to the global audience to create an unforgettable Beijing memory," said Shen.
The hour-long program, with the aim of blending sport and culture, conveyed good wishes for the success of the Beijing Winter Olympics. It featured some of the best-loved repertoires in Chinese and Western culture including the Yellow River Piano Concerto, Ode to the Motherland, William Tell Overture and Rhapsody on a Theme of Paganini. Other tunes that illustrate the inspirational vision of Beijing 2022 included the Welcome March, the Athlete's March and Joyous News.
"We are very lucky and honored to play this concert for you with a mix of western music and Chinese music," said Roland Ott, Director of Germany's Brandenburg State Orchestra.
"The summer Olympic Games in Beijing were very successful. Having the Winter Games in Beijing will be another big opportunity for China to showcase the country and the city."
Jean-Christophe Monnier, director of Geneva State Wind Orchestra, said, "I think that the music can give energy and cultural vitality for the sport and the Olympic Games in particular."
Winter sports athletes and officials around the world have also conveyed their wishes for a successful Winter Olympics.
"It is a very important moment, we are only 100 days away from the Olympic Games, and we are all dying to go there and share altogether this wonderful experience of bringing all the important youth of the world to follow the winter games in Beijing," said Juan Antonio Samaranch Jr., Chair of the IOC's Coordination Commission for Beijing 2022.
"For Beijing to host both Summer and Winter Olympic Games is an Olympic record. Greece and Olympia are the birthplaces of the Olympic Games," Spyros Capralos, President of the Hellenic Olympic Committee, said.
"The Lighting of the Flame reminds everybody of the Olympic ideals, what Olympism is bringing to the world, bringing everybody together," he continued.
Flavio Roda, President of the Italian Winter Sports Federation, said: "I would like to send blessings to Beijing Winter Olympics, as well as to Chinese people, especially at this difficult time when the world is still facing an epidemic. The Beijing Winter Olympics will be a great event and a great opportunity to reinvigorate sports around the world."
The program, produced by CMG Europe and Switzerland-China Culture & Arts Exchange Association, will be broadcast in five languages (Chinese, English, French, German, and Italian) on multiple CMG platforms and mainstream media worldwide.
Pékin 2022 : Des musiciens se donnent la main pour marquer le compte à rebours des 100 jours avant les Jeux Olympiques d'hiver
Un groupe de musiciens venant de Chine, d'Allemagne et de Suisse s'est "donné la main" lors d'un concert spécial pour célébrer le compte à rebours des 100 jours avant les Jeux Olympiques d'hiver de Pékin 2022.
L'événement, également connu sous le nom de China Media Group (CMG) - Festival de Musique Chine-Europe s'est déroulé sous le thème "Le Monde dans l'Unité".
Il s'inscrit dans le cadre d'un vaste programme d'événements spéciaux précédant les Jeux Olympiques d'hiver, qui débuteront le 4 février 2022.
Thomas Bach, Président du Comité International Olympique (CIO), a salué "une nouvelle étape" sur la voie de l'histoire de Pékin, la première ville à accueillir à la fois des épreuves d'été et d'hiver.
"Le mélange du sport et de la culture était un objectif clé de notre fondateur Pierre de Coubertin lorsqu'il a fait revivre les Jeux Olympiques il y a 127 ans. Le programme d'aujourd'hui est une merveilleuse illustration de la manière dont le sport et la musique jettent des ponts et rassemblent les gens", a déclaré M. Bach dans un message vidéo lors de l'événement.
Dirigé par le chef d'orchestre anglo-suisse Howard Griffiths, le chef d'orchestre suisse Jean-Christophe Monnier et le chef d'orchestre chinois Zhao Yuan, le concert s'est déroulé dans des salles à Genève et à Berlin. Il a réuni des musiciens et des orchestres de renommée mondiale, dont l'Orchestre de l'État de Brandebourg, l'Orchestre à vent de l'État de Genève et la célèbre pianiste sino-helvétique Melodie Zhao.
M. Bach a déclaré : "Les magnifiques performances de ce groupe talentueux d'artistes internationaux nous montrent à tous quels moments d'inspiration sont possibles lorsque nous rêvons ensemble. Voilà ce que sont le sport et la musique : rassembler tous les gens, nous faire rêver et nous inspirer de la beauté et de l'excellence, en remplissant nos cœurs de joie."
Le Président du CMG, Shen Haixiong, a déclaré : "Le sport et la musique sont le langage commun de toute l'humanité. Sous la bannière olympique, des artistes de différents pays se produisent à merveille pour exprimer leurs vœux sincères de réussite des JO d'hiver de Pékin. Cela me fait vraiment ressentir que la solidarité et l'amitié sont plus hautes que les montagnes, plus profondes que l'océan."
"En tant que l'un des diffuseurs détenteurs de droits olympiques les plus influents au monde, China Media Group est bien préparé pour la diffusion des JO d'hiver de Pékin 2022. Nous présenterons des Jeux d'hiver spectaculaires à l'audience mondiale afin de créer un souvenir inoubliable de Pékin", a déclaré Shen.
Ce programme d'une heure, dont l'objectif était de mêler sport et culture, transmet des vœux de réussite pour les JO d'hiver de Pékin. Il présente certains des répertoires les plus appréciés de la culture chinoise et occidentale, notamment le Concerto pour piano du fleuve Jaune, l'Ode à la patrie, l'Ouverture de Guillaume Tell et la Rhapsodie sur un thème de Paganini. D'autres airs illustrant la vision inspirante de Pékin 2022 incluant la Marche de bienvenue, la Marche des athlètes et les Nouvelles joyeuses.
"Nous sommes très chanceux et honorés de jouer ce concert pour vous avec un mélange de musique occidentale et de musique chinoise", a déclaré Roland Ott, Directeur de l'Orchestre de l’État de Brandebourg d'Allemagne.
"Les Jeux Olympiques d'été à Pékin ont été très réussis. Avoir les Jeux d'hiver à Pékin sera une autre grande opportunité pour la Chine de mettre en valeur le pays et la ville."
Jean-Christophe Monnier, Directeur de l'Orchestre à vent de l’État de Genève, a déclaré : "Je pense que la musique peut donner de l'énergie et une vitalité culturelle au sport et aux Jeux Olympiques en particulier."
Les athlètes et les responsables des sports d'hiver du monde entier ont également transmis leurs vœux de réussite pour les JO d'hiver.
"C'est un moment très important, nous ne sommes plus qu'à 100 jours des Jeux Olympiques, et nous mourons tous d'envie d'y aller et de partager cette merveilleuse expérience qui consiste à amener toute la jeunesse du monde à suivre les jeux d'hiver à Pékin", a déclaré Juan Antonio Samaranch Jr, Président de la Commission de Coordination du CIO pour Pékin 2022.
"Le fait que Pékin accueille à la fois les Jeux Olympiques d'été et d'hiver constitue un record olympique. La Grèce et Olympie sont les lieux de naissance des Jeux Olympiques", a déclaré Spyros Capralos, Président du Comité Olympique Hellénique.
"L'allumage de la flamme rappelle à tous les idéaux olympiques, ce que l'Olympisme apporte au monde, en rassemblant tout le monde", a-t-il poursuivi.
Flavio Roda, Président de la Fédération italienne des sports d'hiver, a déclaré : "Je voudrais adresser mes bénédictions aux Jeux Olympiques d'hiver de Pékin, ainsi qu'au peuple chinois, surtout en cette période difficile où le monde est toujours confronté à une épidémie. Les Jeux Olympiques d'hiver de Pékin seront un grand événement et une excellente occasion de revigorer le sport dans le monde entier."
Le programme, produit par CMG Europe et l'Association d'échange culturel et artistique Suisse-Chine, sera diffusé en cinq langues (chinois, anglais, français, allemand et italien) sur plusieurs plateformes CMG et dans les médias grand public du monde entier.
